Acestea sunt registrele noastre contabile.
Curând, mă voi întoarce la Yangzhou.
Împăratul mării - Episodul 9
Ce este?
Domnule Jo, cred că ești obosit din cauza călătoriei.
A trecut ceva vreme... Sper că ești bine.
Păi, norocul mă cam ocolește, în ultima vreme.
De aceea, ți-am adus câteva daruri.
Daruri?
Ce spui? Îți plac?
Unde i-ai prins pe aceștia doi?
Nu i-am prins eu, m-au găsit ei.
S-au pierdut în deșert.
Erau îngropați în nisip.
Am știut că sunt fugari, din momentul în care i-am văzut.
Luați-i și îngropați-i!
Aceștia sunt banii promiși. Dă-mi-l pe Ryu-sa.
Nu pot.
Nu face glume cu mine.
Ai promis că mi-l dai.
Și chiar ți-am adus cadouri. De ce faci asta?
Nu pot să ți-l dau chiar dacă aș vrea. Ryu-sa e mort.
Cum? E mort? Cum a murit?
Îți dau alți doi oameni, în locul lui Ryu-sa.
Domnule Jo, îți dau alți doi oameni.
Nu am bătut atâta drum ca să mă aleg cu doi neisprăviți.
Am nevoie de oameni pricepuți la arte marțiale, cum era Ryu-sa.
Traducere si adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Îi voi lua pe aceștia doi din Silla.
Poftim?!
Nu se poate. Mi-au ucis oamenii și mi-am pierdut onoarea.
O să-i ucid cu mâinile mele.
Dacă e adevărat că el l-a ucis pe Ryu-sa,
înseamnă că e un excelent luptător. E păcat să-l ucizi.
Îi vreau eu.
Nu pot.
Asta ar trebui să te facă să te răzgândești.
De ce... Îmi plac scânteile din ochii tăi.
Eu sunt Yum Moon din grupul de negustori Yi Do-hyung.
Ia loc.
Ce dorești?
Am făcut o greșeală și am trimis aici doi sclavi din Silla.
Am venit să-i iau înapoi.
Și pentru că a fost greșeala noastră, îți voi da dublu față de cât ai plătit.
Îmi pare rău. E prea târziu.
Prea târziu?
Mi-au ucis oamenii și au încercat să fugă.
Așa că i-am căutat, i-am găsit și i-am ucis.
MUJINJU, în prezent GWANGJU
Bună ziua, doamnă.
Unde este șeful Yang?
Nu mă așteptam să mă vizitați astăzi.
Vreau să-ți văd registrul contabil.
- Dar azi nu e... - În curând, trebuie să plătim impozitele.
Trebuie să verificăm toate operațiunile comerciale.
Controlați magazinul.
Începeți căutarea!
L-am găsit.
Aruncă-ți o privire.
Lipsesc 100 de monezi de argint.
Convocați toți proprietarii de magazine.
Ce se întâmplă?
Șeful Yang a sustras niște bani.
Ce sumă?
Cred că nu e în toate mințile!
Cred că e nebun dacă a îndrăznit să facă ceva atât de nesăbuit.
Ce-ai făcut cu banii?
Ar fi mai bine să spui adevărul.
Câțiva comercianți chinezi m-au abordat, cu o lună în urmă...
Am avut încredere în ei și le-am plătit în avans.
Dar au dispărut în ziua în care trebuia să facem afacerea.
De ce-ai vrut să închei o afacere atât de mare, fără să știm noi?
Am vrut să obțin un profit bun... Te rog să mă ierți.
Într-un fel sau altul, voi recupera banii.
Nu mai are ce căuta în piața comercială.
De astăzi, îi voi administra eu magazinul.
Da, doamnă.
Luați-l de aici.
Te rog să mă ierți. Iartă-mă!
Te rog să mă ierți!
L-am alungat din piață,
dar voi nu trebuie să vă temeți.
Cât timp veți face afaceri, vă veți întâlni cu multe situații
în care trebuie să luați singuri o decizie.
Dar am încredere deplină în voi. Vă rog să nu-mi înșelați încrederea.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Cât de mult ai furat de la mine?
Nu prea mult.
Zece monezi de argint, nu e mult?
Nu este mult pentru toată munca pe care o fac pentru tine.
Noi suntem familie, dar afacerile sunt afaceri.
Da, afacerile sunt afaceri.
De ce bei zi și noapte,
de când Goong-bok și Yon au fost trimiși în China?
Tu știi cât de mult am cheltuit de fiecare dată când ai avut probleme?
Scuipă!
Șeful Yang a fost izgonit pentru că i-au lipsit 100 de monezi de argint.
Ce vei face dacă ne vom pierde magazinul? Ce vei face?
Ți-i voi da înapoi, bine?
Abia începuse să se liniștească. Nu-l bate la cap.
Da-bok, nici nu-ți imaginezi
cât mă pune pe gânduri...
Cât impozit trebuie să plătim?
Trei sute de monezi de argint.
Cum merge treaba la piață?
Spune-mi.
Am obținut profituri mari din vânzarea mărfurilor de contrabandă din China.
Dar dacă vom continua să depindem foarte mult de mărfurile ilegale,
va exista o limită până la care ne putem dezvolta.
Dacă ne vom dezvolta foarte mult,
vom înceta cu contrabanda și vom găsi o modalitate
de a aduce bunuri din China, pe o cale mai sigură.
Dar nu putem aproviziona piața pe căi legale.
Și legea ne interzice să facem tranzacții private cu China.
Ne determină să facem contrabandă.
De ce-ați venit pe neașteptate?
Vreau să-l văd pe Guvernator.
Vă rog să intrați.
Am venit să plătim impozitul.
Trei sute de monezi de argint.
Ar fi trebuit să trimiteți un om, pentru treaba asta.
Am vrut să vă fac o vizită.
Și am ceva important de discutat cu domnia ta.
Păreți îngrijorat. E ceva ce vă preocupă?
Înainte de a veni aici, am auzit despre ce se întâmplă,
dar am găsit mai rău decât mă așteptam.
Am fost Guvernator și în alte provincii,
dar Mujinju e cea mai rea dintre toate.
Nici măcar n-am strâns tributul de cereale pentru a fi trimis în orașul imperial.
Cu toate astea, sunt semne de răscoală peste tot.
Ministrul care m-a trimis aici s-ar putea să-și piardă încrederea în mine.
Există o soluție pentru ca amândoi să supraviețuim.
Ce vreți să spuneți?
Mujinju este înconjurata de teren fertil,
dar în timpul sezonului de recoltare,
nu puteți nici măcar să adunați cerealele pentru tribut.
Trebuie să existe o variantă, dacă doriți să guvernați peste Mujinju, în pace.
Care ar fi asta?
Portul Dukjin este o poartă de acces către China.
Mi-ați putea da permisiunea de a încheia afaceri cu China
și să mă lăsați să colectez taxele.
Până acum, am plătit anual 300 de monezi de argint.
Dar aș putea plăti o mie de monezi, dacă aș avea realții comerciale cu China.
Sunt de acord cu dvs,
dar legea interzice tranzacțiile particulare.
Dacă sunteți dispus,
sunt sigură că am putea convinge pe câțiva oficiali de la curtea imperială.
Îi voi transmite ministrului, această cerere.
Vă rog să faceți tot ce puteți.
E o scrisoare pentru ministru.
Vreau să-i fie înmânată personal.
Am înțeles.
Grupurile de negustori din orașul imperial și din Hwangju, nu trebuie să afle.
Fiți discreți.
Bine.
YANGZHOU
Deschide ușa. Stăpânul e acasă.
Luați-i de aici.
Cred că ești obosit din cauza drumului.
Sunt prea bătrân pentru astfel de drumuri.
Acum mă simt mult mai bine.
A fost totul în regulă, cât timp am fost plecat?
Da, stăpâne.
A fost o călătorie fructuoasă?
Am făcut drumul degeaba.
Ryu-sa a murit.
Dar l-am adus pe omul care l-a omorât. Testează-l.
Da, domnule.
Dezlegați-i.
Dați-le niște săbii.
E adevărat că l-ai omorât pe Ryu-sa?
Vreau să văd cât de bun ești.
Luptă cu mine.
Dacă tu câștigi, de azi înainte vei duce o viață confortabilă.
Haide!
Luați-i de aici.
Ești rănit?
Cum sunt? Sunt buni de ceva?
Am găsit niște bijuterii neșlefuite.
Dacă îi vom șlefui suficient, ne vom lua revanșa de la dl Jin.
Ce fel de loc e ăsta?
De ce fac asta? De ce sunt atât de buni cu noi?
Ce-au de gând, după ce ne dau să mâncăm?
Să mâncăm.
Goong-bok...
Amândoi am fost ca și morți. Timpul pe care îl avem acum e ca un premiu.
De ce îți e frică?
Ai dreptate. Dacă îmi fac griji, nu se va schimba nimic.
Dar omul e un adevărat maestru,
dacă a reușit să ne bată doar cu un băț.
De ce nu dormi?
Pirații aceia, din cauza cărora a murit tata...
Doamna Jami, din cauza căreia suntem aici... și Joong-dal...
Dacă i-aș mai putea întâlni încă o dată...
și dacă da... ce-ar trebui să le fac?
În inima mea simt că arde un foc.
Vreau să-l sting, dar nu pot.
Ar putea arde până devine cenușă
și asta înainte de a reuși să mă răzbun.
Stăpâne Jo, sunt eu, Du-man.
Intră.
V-ați odihnit bine, azi-noapte?
- Stați jos. - Așezați-vă.
Dă-le niște ceai.
Beți.
Vă place?
Este ceaiul pe care îl bea împăratul.
Merită mai mult decât greutatea lui în aur.
Îl ofer doar oamenilor
care sunt cei mai importanți pentru mine.
Știți ce este acest loc?
Nu știu.
Aici antrenăm gladiatori.
În Yangzhou, există mai multe asemenea locuri.
Avem un meci împotriva lui Jie Du Shi
și câștigătorul va câștiga mulți bani.
În curând vei fi trimis în arenă.
Dacă vei învinge, vei trăi.
Dacă pierzi, vei muri.
- Du-man... - Da.
Și el a fost cândva gladiator.
Dar a devenit cel mai bun care trăiește.
Nu o să mori dacă poți deveni cel mai bun gladiator.
Vei bea ceai ca împăratul,
vei mânca cea mai bună mâncare
și te vei culca cu cele mai frumoase femei, atâta timp cât trăiești ca un gladiator.
MUJINJU
Ne-am riscat viața în ultimii ani,
pentru a aduce mărfuri din China.
Dar va veni o vreme când nu ne vom mai putea baza pe contrabandă.
Așa că am căutat altă variantă
pentru a aduce mărfuri din China, pe o cale mai sigură.
Aceasta este o autorizație pentru realizarea schimburilor comerciale cu China.
Ne-am câștigat dreptul de a importa mărfuri din China
și de a aproviziona administrația imperială.
Intenționez să-mi extind afacerile
în toate regiunile din Silla.
Pentru a ne putea extinde afacerea
și pentru a realiza fără probleme schimburile comerciale,
trebuie să cunosc situația din China.
Voi merge în China, împreună cu grupul nostru de negustori.
Am nevoie de cineva care să preia
și să realizeze această operațiune importantă.
Îi dau lui Jung-hwa autoritate deplină în conducerea acestei operațiuni.
Șefii nu vor fi fericiți din cauza deciziei tale.
Jung-hwa se va descurca.
Avem timp suficient pentru a organiza un grup
și pentru procurarea mărfurilor pe care să le ducem în China.
Avem nevoie de o sută de role de țesătură
și o sută de piei de focă.
Responsabili sunt șefii Kim și Park.
Nu vom lua cu noi mărfuri de contrabandă,
cum ar fi podoabe din aur și argint, sau alte obiecte de metal.
Asigurați-vă că nimeni nu face contrabandă.
Dar podoabele din aur și argint, sunt cele de pe urma cărora obținem profit.
Și cu toate astea, vrei să luăm doar țesături lipsite de valoare?
Am aflat că negustorii arabi cumpără țesături din Silla
la un preț foarte ridicat.
- Ce vrei să cumperi din China? - Vreau să cumpăr "thinly woven silks". țesături fine de mătase?
De ce nu vrei să cumperi mătase brodată cu aur?
Poate că nu știi,
dar nu poți să ai în stoc prea multă mătase brodată cu aur
Eu am fost recent în orașul imperial.
Împărăteasa a suferit un avort spontan.
Și va fi o perioadă de doliu național.
În următorii trei ani, nu va mai fi cerere pentru mătasea brodată cu aur.
Aceasta este șansa noastră
de a ne extinde afacerile în toată Silla.
Dar ne vom pierde drepturile comerciale, dacă vom face negoț cu mărfuri ilegale.
Vă rog să aveți grijă.
Poate vom obține și noi o parte din profitul drei Jung-hwa.
- Despre ce vorbești? - Nimic.
Dar unde e Soon-jong?
- Tată! - Da-bok!
- Unde ai fost? - Tată, vreu să mă duc în China.
Ți-ai pierdut mințile? Ce vrei să spui?
Doamna Jami angajează comercianți care să lucreze în China.
Știu asta. Dar de ce vrei să te duci acolo?
Pot să ajung în China, dacă mă angajez. Vreau să mă duc să fac afaceri în China.
Ar trebui să mergi cu mine.
Am auzit că acolo putem face mulți bani.
Știi că ne-am putea pierde viețile?
Am putea muri în timpul călătoriei spre China.
N-am nevoie să fac o grămadă de bani.
Nu fii prost.
Să mergem!
Nu știu de ce vor să mă testeze.
Am nevoie să fii cu mine, ca să pot trece testul.
Dacă nu mergi... voi muri.
- Mori? - Da.
Bine, atunci mori.
De ce vrei să mergi în China?
Așa îi pot găsi pe Goong-bok și pe Yon.
Cred că au murit până acum. Nici nu te mai gândi la ei.
Ei nu sunt morți.
Sunt sigur că trăiesc pe undeva.
Ai spus că visul tău era să deschizi aici, un magazin cu mătăsuri.
Nu poți să faci asta dacă vinzi fructe de mare.
Dacă ne angajăm, putem să facem afaceri cu China
și putem să ne deschidem un magazin cu mătăsuri.
E adevărat că dacă te selectează, poți să faci foarte mulți bani?
Fiecare om poate aduce câte zece suluri de mătase.
Vreau să ajung... cu orice preț.
Și atunci ar fi 20 de suluri de mătase, pentru noi.
Să mergem.
Ai lucrat vreodată ca ofițer de punte?
Da, Am fost odată în China, cu un emisar.
Ce-ai face dacă te-ai rătăci pe mare?
Pot să întocmesc o hartă orientându-mă după umbra soarelui.
- Și pe timp de noapte? - Știu să citesc stelele.
Poți să citești stelele?
Nu.
Pot să trasez căile navigabile fără să citesc stelele.
Cum?
Pot să fac asta mirosind vântul și observând densitatea apei.
Asta n-are niciun sens. Să nu crezi că treci testul folosind trucuri
Într-adevăr poți să indici direcția doar mirosind vântul?
Da.
Vom aprinde o torță.
Spune-ne direcția torței doar după miros.
Da, domnule.
Angajează-l.
Alinierea.
Tu!
Alegeți ce e stricat și ce e vechi.
Tu...
Du-te acasă.
Cine? Eu?
Ce vrei să spui? Sunt încă puternic.
Luați-l de aici.
Dă-mi drumul!
Tae-bong, nu-mi poți face asta.
Aveți nevoie în grup, de un om experimentat ca mine.
Ascultă... Dacă aș alege un om
care nu poate supraviețui drumului,
asta ar întârzia tot grupul.
Așa că, te rog, du-te acasă.
Luați-l de aici.
Dă-mi drumul!
Vino aici. Să-mi dai toată mâncarea pe care ai luat-o de la magazinul meu.
Domnișoară...
Ce se întâmplă?
Am sortat tot ce e vechi și ce e stricat.
Domnișoară...
A lucrat ca funcționar guvernamental mai mulți ani în Chunghae.
E obișnuit cu drumul apelor. Ia-l cu noi.
Bine.
Ar fi bine să ai grijă.
Domnișoară...
- Ce s-a întâmplat? - Ne ducem în China.
N-aș fi mers dacă nu era dra Jung-hwa.
Acei diavoli au zis că sunt bătrân.
Mulțumesc, domnișoară
Aș vrea să o iau pe Da-bok cu mine, în China.
Poftim?
Te voi sluji cu drag.
Bine. Hai să închidem magazinul pentru câteva luni.
Să-i fi de folos.
Da.
Cumpără vin Uhwa și piei de focă.
În China vei face mulți bani.
Mulțumesc.
În luptă, puteți doar să crestați sau să străpungeți.
Crestând, îl veți răni doar pe adversar.
Dacă vreți să-l omorâți,
înjunghiați-l în organele vitale.
Dacă e mai priceput decât voi, întâi înjunghiați-l în punctele de paralizie,
apoi în organele vitale.
Dacă vreți să-l ucideți încet și dureros, aplicați această metodă.
Dar adversarul va fi cel mai violent în momentele de dinaintea morții
Nu uitați, că ați putea muri voi primii.
Cea mai bună metodă pentru a supraviețui...
este de a vă înjunghia adversarul în organele vitale.
Dacă țintiți perfect, atunci puteți omorî un om și cu un băț.
- Yon. - Da, domnule!
Atinge punctele lui vitale, așa cum ai învâțat.
- Ce te reține? - Dar nu-mi pot omorî colegul.
Fă așa cum ți-am spus!
Ce te reține?
Ai fi fost mort, dacă erai într-un meci.
Într-o luptă nu trebuie să ai milă
Dacă vrei să trăiești, trebuie să învingi indiferent cu cine lupți.
Am cumpărat cinabru și mătase,
Dar și de data asta vom fi întrecuți de grupul căpeteniei Ko.
Vom traversa Muntele Chunma spre Yangzhou. Grăbește-te.
Cine ești?
Vă voi cruța viețile, dacă renunțați la mărfuri.
Dați-vă la o parte din drum.
La atac!
Ce s-a întâmplat cu Chae-ryung și căpetenia Ko?
Încă nu s-au întors.
E dra Chae-ryung.
- Ce s-a întâmplat? - Am fost atacați de tâlhari.
- Ceva pagube? - Nu.
Ce s-a întâmplat cu gărzile tale?
Nu i-am putut îmbarca pe toți.
I-am lăsat în urmă pentru a mă întoarce la timp, la Yangzhou.
Grupul căpeteniei Ko a ajuns.
Îmi pare rău că am întârziat.
- Oamenii tăi sunt în siguranță? - Da.
Ia loc.
Căpetenia Ko se va duce la He'dong cu un grup de negustori.
Ai promis că vei trimite pe căpetenia
care se va întoarce prima cu cinabar și mătase.
O căpetenie e responsabilă pentru grupul său de negustori.
Tu te-ai întors fără gărzi.
Oamenii tăi, aproape că și-au pierdut viața, din cauza hotărârii tale.
Cine ar fi avut grijă de familiile lor, dacă ar fi murit?
Nu ești pregătită să fi căpetenie.
Domnul Ko va merge la He'dong.
- Chae-ryung... - Da, tată.
Știi de ce realizare sunt cel mai mândru?
Că te-am învățat să faci afaceri...
Sunt atât de mândru să te văd descurcându-te
în lumea aprigă a comerțului, dominată de bărbați.
Știi ce regret cel mai mult?
Că te-am învățat să faci afaceri...
Când te văd cât ai de suferit
într-un mediu dur,
mi de rupe sufletul.
Eu am ales această cale.
Nu știu cum să o să dau ochii cu mama ta,
când eu te trimit în locuri atât de periculoase.
De ce nu renunți acum?
Nicio altă femeie n-ar fi putut să vadă ceea ce-am văzut eu.
Eu prefer această viață, decât să stau închisă în cameră.
Dacă ți-am provocat îngrijorare,
n-o să se mai întâmple.
Ce-ai aflat?
Sul Pyong a trimis un grup de negustori la He'dong.
Domnul Sul Pyong conduce grupul?
Nu, au lăsat o căpetenie care se numește Ko.
Fiți pregătiți.
- Stăpâne. - Ce este?
- Spune ce s-a întâmplat. - Am primit un mesaj de la Chuzhou.
- Căpetenia Ko a ajuns? - Grupul său a fost atacat de bandiți.
A pierdut toate mărfurile.
Oamenii trăiesc?
Căpetenia Ko e bine?
Toți au fost uciși.
- Nu e niciun supraviețuitor? - Nu.
Dar gărzile noastre sunt cele mai bune din Yangzhou.
Cum se poate să nu fie niciun supraviețuitor?
Câte zile mai avem?
Voi conduce grupul chiar eu.
Nu vom putea ajunge la timp, nici dacă plecăm acum.
Totuși, trebuie să mă duc.
Va fi degeaba.
Trebuie să renunți la această afacere.
Ce te aduce aici?
Sul Pyong nu va putea să trimită grupul de negustori la He'dong.
Mă voi duce eu acolo cu un grup.
Bine.
Începeți!
Ești cel mai talentat luptător-sclav pe care l-am văzut vreodată.
Dar cel mai probabil, vei muri într-o luptă, în arenă.
Îndemânarea ta e cea care te va afecta.
Mișcările care-ți iau ochii, nu sunt necesare.
Singura lecție de care ai nevoie, e cum să ucizi un om.
Am înțeles.
Stăpâne...
Ce e?
A venit domnul Sul Pyong din Yangzhou.
Ce te aduce aici? Ia loc.
- Cum merg afacerile? - Am nevoie de ajutorul tău.
Cu ce te pot ajuta?
Grupul meu de comercianți a fost atacat de bandiți.
Toate gărzile mele au fost ucise, iar mărfurile furate.
Am nevoie de mai multe gărzi, pentru următoarea călătorie.
Am nevoie de câțiva oameni,
dintre luptătorii-sclavi.
Păi... dacă prețul este bun... poți să iei orice om dorești.
Ce zici de el? E foarte bun sulițaș.
El e puternic ca un taur.
Nu-i rău, nu?
Am antrenat mulți luptători, dar niciunul mai bun.
El e din Silla.
Îl iau.
- Nu poți. - De ce nu?
Îți dau câți bani vrei.
Nu pot să ți-l dau, nici dacă aș vrea.
- Ce vrei să spui? - Meciul său e deja aranjat.
Va lupta împotriva lui Jie Du Shi, luna viitoare.
Dar ar putea fi ucis.
Ar fi păcat să-l lași să moară în felul ăsta.
Nu-i cobi. Aduce ghinion.
Gladiatorii luptă pentru viața lor,
iar noi, cei care îi antrenăm pentru luptă,
suntem mândri când prezentăm cel mai bun gladiator.
Dar recent, toți gladiatorii mei au pierdut.
Reputația mea e la pământ.
El m-ar putea salva, câștigând de data asta.
Mi-l dai mie după ce va face asta?
Îți voi da ca avans, două sute de monezi de argint.
Poți să păstrezi banii,
chiar dacă el moare în luptă.
Dacă trăiește, îți voi da încă două sute de monezi.
Îl vei lăsa să plece?
Traducere si adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team